呢啲係咩嚟㗎，狗鏈手銬？
唔好郁。
喂，我隻手呀！
我話唔好郁！
Cadillac Kligman。
六百萬美元人。
佢隻腳有六支鋼釘，個腦仲有
成堆螺絲鬆咗。
我仲諗住今日會得閒啲添。
ANGELL：我開始做文件。
最好快啲帶佢走。
玩得開心啲。
KLIGMAN：你做緊乜嘢呀？！
喂！呢個係我張枱！即刻落嚟！
即刻趴低！
入去！
撳低佢！
FLACK：呢度要救護車！
快啲叫救護車！
快啲啦，Todd，快啲！
發生咩事？
我唔知，頭先佢仲好哋哋，
然後就開始抽筋，跟住就跌低咗。
撐住呀，細路。
快啲！
佢死咗。
Don，佢死咗。
字幕由 CBS、CSI NY PRODUCTIONS 贊助
♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
FLACK：我當時喺度審問佢。
佢越嚟越激動，然後開始講嘢亂晒籠。
之後佢開始震。
口吐白泡，跟住就冧低咗。
唔使擔心。
Sid會查清楚㗎。
Flack探長。
介唔介意答幾個問題？
冇問題。
Don，你唔等工會代表
嚟先咩？
唔使唔使唔使。
我寧願而家搞掂佢。
好，你可以先
填咗呢份事件報告。
你第一次見到
Fleming先生係幾時？
今日較早時候。
Fleming先生？
今日較早時候。
佢喺Hillridge高中嘅摔跤練習度。
Angell探長同我一齊去
叫佢跟我哋返警局。
你哋拉佢係為咩？
因為佢係Vincent Nelson謀殺案
嘅潛在疑犯
我哋想問佢
關於佢同Nelson先生嘅關係。
你第一次見到佢嗰陣，
佢嘅身體狀況係點？
FLACK：冇咩特別。
可能係有啲緊張。
警察會令啲人緊張。
但基本上佢冇事？
係。
冇傷口、冇瘀傷、冇擦傷？
冇。
O'MALLEY：咁佢頭側邊
嘅擦傷呢？
佢嚟嗰陣已經有？
審問期間，佢越嚟越激動。
開始亂咁掙扎。
我要制服佢。
我一放手，佢就跣咗落張凳。
O'MALLEY：17歲嘅男仔唔會無端端跣低
跟住就死咗。
而且佢哋審問嗰陣
都唔需要監護人在場。
所以可能你推咗佢一下。
你知唔知？
我改變主意喇。
如果你想我畀口供，
就G.O. 15我。
我要搵工會律師。
喂喂！
嘩！
呢個飛天番茄玩滑雪板嗰陣
成個插咗落垃圾桶。
啱啱跌喺隻腳隔籬。
其餘嘅身體部位呢？
我哋喺附近
搜索緊垃圾桶。
因為預算削減，
市政府一個禮拜先收一次垃圾。
呢度就快變成污水池。
睇下我搵到咩。
上面成佈乾咗嘅血。
TAYLOR：睇嚟隻腳
係用佢包住。
我聽過轉送禮物，但呢個真係過分。
FLACK：Danny同Hawkes喺幾個街口外
嘅垃圾桶搵到一隻手臂。
MESSER：睇嚟係
白人男性。
同Mac搵到嗰隻腳一樣。
包裝紙都係一樣。
我諗起同外家過聖誕。
腐爛程度顯示死亡時間
係尋晚六點到九點之間。
好彩，肢解係之後先做。
殺咗人然後斬開一嚿嚿。
可能兇手覺得細嚿啲
易處理。
都有啲道理。
知唔知佢用咩
嚟分屍？
未見過呢種
傷口模式。
切口有橫向移動，
邊緣有
呢啲鋸齒狀嘅穿刺。
等我幫你手。
好。
環衛局喺離隻腳五個街口
嘅雨水渠搵到。
表皮層
同下面嘅組織
開始分離。
係，睇嚟浸咗喺水度一段時間。
如果手套啱戴...
♪ 背負住無人能承受嘅罪疚 ♪
♪ 重到 ♪
♪ 足以將我埋葬 ♪
♪ 今晚我感受到路上嘅死亡 ♪
♪ 令我想逃避躲藏 ♪
♪ 噢，我曾經夢想 ♪
♪ 海洋同溪流 ♪
♪ 流動同茁壯成長 ♪
♪ 嗰啲日子 ♪
♪ 去咗邊度？ ♪
Vince喺Hillridge高中
做咗八年摔跤總教練。
五屆冠軍。
你肯定真係佢？我意思...
我意思，你點可以確定？
可能搞錯咗呢。
我哋用佢嘅指紋
確認咗身份。
學校系統嘅每個員工都有檔案。
Nelson太太，你最後一次
見到你老公係幾時？
尋日食早餐嗰陣。
佢星期四晚喺NYU上商業課程。
佢想開自己嘅摔跤學校。
所以佢尋晚落堂之後冇返屋企？
我瞓著咗。
朝早見佢唔喺度
我就報咗警。
但佢哋話要等
48個鐘先可以
正式報失蹤。
睇嚟你老公
係個好成功嘅教練。
Nelson太太，你諗唔諗到
有邊個可能想傷害你老公？
冇。
Vince係個好好嘅人。
個個都敬佩佢。
佢有冇欠人錢？
或者有毒癮、賭癮？
唔好意思...
但如果你識佢，
你就會知道你啲問題有幾荒謬。
好。
多謝晒。
如果你記起啲咩，請打畀我哋。
有件事。
我唔覺得有關連，
但尋日我收工返嚟，
有人喺我哋屋頂度鬼鬼祟祟。
我透過天窗見到佢哋嘅影。
好似係兩個人。
我聽到佢哋講嘢。
周圍行嚟行去。
有啲嚇人。
係幾點？
大約四點。
我敲咗隔籬鄰居嘅門。
佢話會上去睇下。
跟住呢？
He said he would go up and check.
And?
佢話
跟住呢？
佢話
見到啲似血嘅嘢
但係冇人
佢話喺天窗見到佢哋
係，呢度就係Nelson
間屋
係，就係呢度
呢個就係隔離鄰舍講嘅血
搞掂
FLACK：你聽呢個
NYU同佢啲分校
星期四晚都冇商業課程
而且完全冇Vince Nelson嘅註冊紀錄
Nelson呃緊佢老婆
佢死嗰晚仲喺Upper West Side
嘅ATM撳咗兩百蚊
可能佢有啲嘢瞞住？
沒收佢嘅電腦、銀行紀錄
信用卡月結單——我要知佢仲隱瞞咗啲咩
搞掂
你做緊咩？
Nelson天台上面嘅血
我以為上面嗰個人可能同單案有關
但原來唔係人血
你睇下
細胞有細胞核，睇落
似係某種動物
係好大隻嘅動物
有爪同鱗片
啲血係嚟自一條鱷魚，Mac
♪ Mr. Potato Head. ♪
現場版
似係血淋淋嘅死版多啲
我細個成日玩Mr. Potato head
我會計時
睇下要幾耐先砌好佢
有人話我沉迷
你
沉迷？唔會掛
我搵到呢個
黐喺Nelson身上一撻乾咗嘅血度
MESSER：似係某種首飾
係一個穴位磁石
貼喺耳仔嘅經絡
用嚟戒煙
我阿媽乜都試過
咁我幾乎可以肯定唔係死者嘅
佢嘅肺粉紅色好似BB仔咁
可惜佢條脊骨就冇咁完美
MESSER：同肉上面嘅痕跡一樣
但骨上面好似有啲熱力灼傷
動能
兇手用嚟分屍嘅工具
開始過熱
所以佢應該最後先分開軀幹
呢個解釋咗點解
得嗰度有燒傷
我仲喺死者心口毛發現微量物質
MONROE：似係木屑
木屑。結合骨上面嘅熱力灼傷
我估係某種電鋸
但係邊種電鋸
會鋸到咁嘅鋸齒傷口？
♪ ♪
♪ A loose cannon shoots in the wind ♪
♪ The show assigns shows for the games to begin. ♪
♪ They say around the way you've asked for me ♪
♪ There's even talk about you wanting me ♪
♪ I must admit that's what I want to hear ♪
♪ But that's just talk until you take me there ♪
♪ Oh, if it's true, take me all alone... ♪
介唔介意我打斷下？
賣淫？
喂，Ms. Love，我手上有份犯罪紀錄
話你因為招攬嫖客俾人拉過四次
下星期見，George
嗯，好
呢件事唔係
你想像咁樣，探員
呢件事都唔係你想像咁樣，Ms. Love
我唔係風化組，我係兇殺組
我哋喺呢個穴位磁石上搵到你嘅指紋
我買過一個嚟戒煙
唔見咗
我哋喺呢個人附近搵到
你識佢？
係Vince。Vince Nelson
你哋搵佢做咩？
因為佢俾人殺咗
你最後一次見佢係幾時？
尋晚
佢逢星期四晚都會嚟上堂
你教咩㗎？
TAYLOR：私人莎莎舞班？
而家興咁叫㗎？
唔係，係正經㗎
Nelson想俾老婆驚喜
慶祝結婚五周年，帶佢去跳舞
而我哋個莎莎舞導師喺Nelson之後有個客
可以證明佢嘅不在場證據
Mac，我喺Nelson教練嘅電腦
發現啲嘢你要睇下
呢個細路最多得十歲
仲有更衰嘅
好
呢啲相
係附件喺一封電郵
Nelson傳俾佢七個摔跤學生
呢封電郵係下午四點發出
三個鐘之後，Vince Nelson就死咗
你覺得我哋搵到動機？
可能有人收到呢封電郵之後就爆咗
但如果Nelson教練係孌童癖
點解佢會自爆
傳俾自己隊員？
可能佢之前已經性侵過其中幾個男仔
知道佢哋唔會講出去 [325】成件事令我覺得好噁心
The whole thing makes me sick.
唔係。孌童癖通常會下載相片
同其他變態佬交換
如果係咁，我敢打賭
仲有更多呢類相
搵晒出嚟
我哋本來得一個死者，而家有兩個
呢個男仔太細
唔似係Hillridge高中嘅學生
我哋要知佢係邊個
同Vince Nelson點識佢
我會聯絡失蹤及受虐兒童部門
睇下搵唔搵到線索
MESSER：孌童癖教練
可能佢抵死
佢死嗰日，Nelson傳咗啲相俾七個
摔跤隊嘅細路
其中一個可能覺得尷尬、羞辱
或者嬲到爆
我會搵佢哋出嚟，睇下佢哋點講
搵到我哋要嘅
嗰種電鋸
係新出嘅
下面係鋸齒剪，上面係電鋸
工具痕跡同我哋搵到嘅屍塊吻合
打俾生產商
攞信用卡買家名單
對比返
電郵上面嘅姓氏
做咗，搞掂。冇嘢
好
木屑呢？
木屑
仲喺度搞緊
問題係樹木嘅DNA含有
內源性化學物質會抑制分析
即係好難
縮窄到特定品種
嗰棵樹可能帶我哋搵到兇手方向
改用傳統方法
提取有機化合物
用GCMS分析
好
喂，我諗我連繫到
Nelson天台上面嘅鱷魚血
根據Hillridge高中校長
佢哋三日之前搞咗個科學展
得獎項目係關於
鱷魚血嘅免疫特性
呢個項目嘅創作者Todd Fleming
都係摔跤隊成員
MAN：我同Nelson教練一齊做咗三年
一齊去比賽，收工飲啤酒
然後發現佢搞呢啲嘢
隊入面有冇人講過封電郵
或者單謀殺案？
冇
至少冇喺我面前講
聽日就係州錦標賽
佢哋集中喺呢度
生活繼續，係咪？
唔係個個都係
Todd Fleming喺唔喺度？
我哋想問佢幾條問題
Fleming！出嚟
快啲！繼續！
我唔知發生咩事，好嗎？
我哋個個都唔知
如果你哋係為咗呢件事落嚟
我哋喺Nelson教練天台搵到鱷魚血
我哋覺得係你科學項目嘅一部分
你喺上面做咩，Todd？
我冇上過去
我...就算我上過去
又有咩關係？
因為係謀殺案調查嚟㗎，醒目仔。
所有嘢都好重要。
我冇殺佢。
我哋返差館再傾。
我仲練緊習。
練習可以等吓。
我係咪俾人拉定點？
喂，Todd，
你有冇便服可以換？
我哋淨係想同你傾幾句。
有，喺，
喺 locker room 度。
行啦。
呢啲乜嘢嚟㗎，手銬？我隻手呀，喂！唔好！
最好快啲帶佢走。
玩得開心啲。
你做緊乜嘢呀？！
我想同你傾吓嗰封電郵
Nelson教練send俾你嘅。
吓？
佢俾人殺嗰日。
喂，Todd，
醒醒。我知你收到Nelson嘅電郵
仲知你去過佢屋頂。
痴線㗎。呢件事係我哋嘅錯。
仲有冇其他人牽涉喺入面？
本來唔應該...
你係講緊Vince Nelson俾人殺嗰單？
我可唔可以走？
Todd！
你個教練俾人殺咗呀！
你話我點先可以令你專心聽我講嘢！
喂！喂...
即刻趴低！
呢度要叫救護車！
快啲叫救護車！
初步死因係缺氧
導致心臟停頓。
佢有冇腦癲癇病史？
醫療記錄就快送到。
佢係摔跤手。
可能之前頭部受過傷。
佢手臂仲有幾處瘀傷，肋骨骨折。
呢啲可能係
呢個擦傷又點講？
根據皮下冇瘀傷嘅情況，
呢個傷係死前一刻造成嘅。
你係話Flack打佢？
Mac，等我解剖佢
完成檢查之後就會知多啲。
我初步驗咗海洛英、可卡因、PCP、
冰毒、大麻同酒精。
全部都係陰性。
Don Flack冇殺呢個細路。
搵出真正死因。
你同Flack探員第一次接觸
Todd Fleming嗰陣，佢喺摔跤練習度，啱唔啱？
啱。
佢當時嘅態度係點？
好正常。
所以個細路好冷靜，
完全健康。
佢同意同你哋返差館。
你帶佢入差館嗰陣佢好冷靜，
帶佢入審訊室嗰陣都好冷靜。
然後唔夠五分鐘，
佢突然變得激動，
要俾人制服，
而家佢死咗。
就係咁發生。
如果我知點解，就唔會坐喺度同你講嘢。
你接Fleming嗰陣有冇留意到任何傷勢？
瘀傷？
ANGELL：冇。
Flack探員有冇單獨同佢一齊？可能喺車上面？
我揸車。
Flack探員同Fleming先生坐喺後座。
我哋全程一齊。
喺學校嗰陣呢？
Fleming死嗰陣着住便服。我估
佢喺邊度換衫？
喺 locker room。
邊個陪佢去？
Flack探員。
睇落唔係幾好。
喺未聽到其他消息之前，
我暫時調派你做文職。
我哋傾完之後，你可以將支槍
同個警徽
交俾樓下嘅警長。
點解唔俾人一個機會先？
睇吓我嘅人事檔案。
冇一個市民投訴。
冇一單濫用武力指控。乜都冇。
喂，咁都算係啲嘢掛！
唯一算數嘅
係呢間房入面發生咩事。
ANGELL：喂，Flack探員做足
程序。佢係個專業嘅人。
唔似得你同佢嘅關係，我聽講
唔係咁專業？
呢件事唔單止唔關你事，
同Todd Fleming嘅死亦都冇關係。
同新嘅文職同事打個招呼。
我正式被停職。
佢哋點知我哋一齊，Don？
邊個？
內部調查科。
但我以為我哋想低調？
我冇同任何人講過。
咁得返你。
人會講嘢。
咁得返你。
人會講嘢。
佢哋會猜測。
因為呢啲
猜測，我而家喺IA面前講乜都冇用。
我係話，邊個可以話俾佢哋知？
喂，Jess，
我係話，邊個可以話俾佢哋知？
喂，Jess，
對唔住。
但我而家有更重要嘅事要擔心
多過差房嘅八卦。
係。
Angell探員會跟呢單案
直到IA完成調查。
「調查」？佢哋係咁叫？
佢哋唔可能覺得Flack要負責
Todd Fleming嘅死掛。
我係話，佢做足程序㗎。
佢連粗口都唔講。
我哋冇人開心。
與此同時，IA有佢哋嘅嘢要做，我哋都係。
好，Fleming已經排除咗
Nelson教練謀殺案嘅嫌疑。
根據佢阿媽講，佢嗰陣
喺度上SAT預備班
Vince Nelson俾人殺嘅時候。
警方已經證實咗。
仲喺度研究
木屑，但根據提取嘅碳氫化合物，
我已經縮窄到三個類別。
好。繼續跟。
係，不過聖誕包裝紙
就冇咁好彩。
係中國製造，大量銷售
到美國各地嘅百貨公司。
Taylor。
我即刻到。
佢哋啱啱搵到個頭。
佢開始拼湊返。
SID：死因係環狀軟骨受壓導致缺氧
阻礙空氣進入肺部。
喉嚨側邊有瘀傷。
佢俾硬物打中，
棍或者鐵管。睇吓呢度。
菜花耳。
係佢摔跤時期留低嘅。
同其他身體部位一樣嘅
電鋸工具痕跡。我仲發現
呢粒血點黐喺死者喉嚨
嘅瘀傷位置。
同傷口周圍嘅血唔同，
呢粒血點係乾咗之後
先黐上去嘅。
即係可能係嚟自兇手。
♪ ♪
Stell，Sid喺死者頸部收集到嘅血點結果。
唔吻合死者。
Johnny Holt。
唔吻合死者。
Johnny Holt。
前科犯。
佢之前
係性罪行入冊。
兩星期前先放監。
唔該。
喂。
你好。
喂。
你好。
你頂唔頂得住？
好到不得了。
五個字母嘅煮食用具係咩？
打蛋器？
就係佢。
我哋個個都支持你。
你要知道。
多謝。
我好感激。
Thank you.
I appreciate that.
你嚟搵Johnny Holt？
係呀。
我哋喺Vince Nelson條頸度
搵到佢嘅血。
Holt呢條友好麻煩。
如果佢同你搞事，話我知。
我入去幫你打佢一身。
Whisk。我知㗎啦。
從來未見過佢。
佢身上有你嘅血跡。
我啲血成個城市都係啦。
中過九槍，俾人插過五刀。
我哋懷疑死者同兒童色情嘢有關。
你認唔認得呢個男仔？
你係話我鍾意細路？
因為我肯定唔係嗰種人。
係囉。係囉，你鍾意強姦大個女人。
我唔記得咗添。
佢哋話係強姦。
唔係我講嘅。
星期四你喺邊？
去約會。
同邊個？
去約會。
同邊個？
我冇問佢個名。
不過佢冇你咁索。
BONASERA: Holt嘅血喺死者身上，佢有前科
同埋佢嘅不在場證明同佢本人一樣咁冇用。
換句話講，Holt先生而家係我哋嘅主要疑犯。
我哋而家要做嘅係搵到動機。
我一路喺度做緊。
暫時我搵唔到佢同Nelson之間
有任何關聯。
我估你都唔會搵到。
核糖體分析顯示我哋喺死者身上
搵到嘅Johnny Holt嘅血樣本
至少有三個月歷史。
即係佢仲喺Sing Sing嗰陣。
TAYLOR: Sid喺Nelson條頸度搵到乾咗嘅血。
話佢應該係俾鐵通或者棍打到嗰個位。
啲血應該係喺兇器上面。
Nelson死嗰陣先轉移過去。
我諗我哋搵到關聯啦。
SUSIE: 唔係。
我從來未見過佢。
你肯定？佢可能係你老公
嘅熟人？
絕對唔係。
咁呢個男仔呢？
我完全唔認得呢個細路。
同埋費事你問，
我完全唔知呢啲相
點解會喺Vince嘅電腦度。
自從呢個電郵件事出咗之後
電話就响個不停。
今朝有人放咗一堆狗屎喺我門口個地氈度。
Nelson太太，
你老公仲有冇喺其他地方教書
可能接觸到後生仔嘅？
課後活動？
附近嘅青年會？
聽住，我只係講一次。
Vince係個正常人。
明唔明？一個正常、
悶蛋、普通嘅人。
佢會着住底褲睇美式足球。
除非我叫佢，
否則佢從來唔會掉垃圾。
佢年年都唔記得我哋嘅結婚週年
然後兩日後先補救
送一紮白玫瑰。
但我唔介意，
因為佢愛我。
Nelson太太，你老公嘅摔跤隊入面
有冇邊個
佢特別親近？
練習以外仲會見面
或者講得特別多嘅？
冇。
佢同隊入面啲男仔
冇。
佢同隊入面啲男仔
有冇邊個有問題？
聽住，淨係因為
佢同男仔一齊做嘢唔代表...
我唔知點解
我唔直接拔咗佢。
我諗我一路希望有次
會有人打嚟講啲安慰嘅說話！
我...我好對唔住。我哋就快搞掂。
我知你諗緊咩。
「唉，可憐嘅女人。
佢點可能否認
佢老公係戀童癖呢？
我哋有呢啲相。
呢個電郵。」
但係Vince
唔係戀童癖。
佢係一個有愛心、清白嘅人
俾人殺咗。
你不如放啲精力去搵兇手啦？
HAWKES: 個男仔嘅相
係由一個國際兒童色情網站下載嘅。
咁即係Nelson
好大機會冇侵犯過佢。
我檢查過佢電腦嘅瀏覽器
同搜尋記錄，
冇其他色情下載
或者搜尋，一個都冇。
可能佢清咗腳印？
匿名上網？
唔係。
匿名上網？
唔係。
個硬碟好乾淨。
奇怪嘅係我檢查防火牆記錄嗰陣，
發現喺下載啲相同一日
有入侵記錄。
我諗可能有人盜用咗佢嘅訊號。
Todd Fleming。
Stella搵到嘅
鱷魚血證明佢去過Nelson嘅天台。
可能佢就係喺上面做呢啲嘢。
好，即係Fleming下載咗個男仔嘅相，
然後整到好似係Nelson教練傳嘅。
有可能，但點解呢？
好明顯，Fleming想整衰Nelson。
令一個教練
睇落似戀童癖，咁就得啦。
HAWKES: 冇嘢。
冇嘢。
Nelson嘅單位。
Stell同Lindsay喺呢邊搵到鱷魚血。
好，可能有啲嘢。
我見到幾個網絡，
但冇一個夠強可以連到。
即係我哋喺附近。
好，我而家有幾個網絡選擇。
訊號好似喺呢個方向最強。
有一個Wi-Fi網絡
完全冇保護，冇密碼，
乜都冇——天才。
睇吓佢叫咩名。
「Vince N. 無線網絡。」
所以Fleming喺呢度要做嘅
只係放一個預設嘅腳本入Nelson嘅電腦，
令佢變成一個喪屍。
等佢可以完全控制。
個電郵同謀殺有關，
我只係諗唔到點解。
係囉，我哋知道
Fleming冇殺Nelson。
佢有不在場證明。
係，但Nelson教練嘅老婆
話見到兩個人喺上面。
可能有人幫手。
呢邊有木屑。
Sid喺死者身上搵到木屑。
但Stella同Lindsay喺度嗰陣
應該會搵到木屑先係。
我有好消息同埋好消息。
你想聽邊個先？
快啲嗰個。
好，天台嘅木屑樣本
同我哋喺Nelson教練胸口毛度搵到嘅一模一樣。
同埋我最終確定咗佢嚟自邊種樹。
Fagus Sylvatica。
「山毛櫸柳樹。」
係皇后區Flushing嘅原生品種。
可能係兇手住嘅地方。
或者只係佢整兇器嘅地方。
睇吓有冇收到嗰個電郵嘅人係嚟自Flushing。
收到。
Kyle Sheridan？
喂！
數三下，老友。
你輸咗。
中學摔跤隊？
四個大佬。梗係啦。
(sirens wailing, cars zooming by)
嘩，Nelson教練。
佢條頸搞成咁？
同個身分開咗。
其他部分俾人塞咗
喺成個城市嘅垃圾桶入面。
嘩，等陣，你覺得關我事？
我哋喺佢個身度發現木屑。
啲木屑嚟自皇后區Flushing特有嘅樹。
咁又點？
你係摔跤隊入面
唯一一個
嚟自皇后區Flushing嘅學生。
我哋喺Nelson教練屋頂都搵到同樣嘅木屑。
你嗰陣喺上面，係咪
同Todd Fleming一齊？
唔係。
你偷用佢嘅Wi-Fi，
發咗啲有罪證嘅相
關於個細路仔。
係呀，當教練發現之後，
佢嚟搵你，你點做？
我...我冇殺Nelson教練。
Todd Fleming有不在場證明
喺Nelson被殺嗰晚，咁即係你。
好！
好...
係，我哋係發咗封電郵，好未？
我認。
係。
正。
你睇，我老豆...佢唔係搵好多錢。
所以我要上大學嘅唯一方法
就係攞摔跤獎學金。
Nelson教練，佢將我升咗
一個體重級別。
咁樣完全毀咗我
攞州冠軍嘅機會。
所以我哋諗住如果周圍傳呢啲相，
或者可以搞到佢被炒。
所以你哋將啲相
發俾自己嚟轉移嫌疑？
係，但我哋淨係做咗咁多咋，好未？
我哋同單謀殺冇關。
啊，你知唔知，
其實，你又算有關。
因為我哋覺得
就係嗰啲相搞到你教練俾人殺。
星期四晚你喺邊？
嗯...
我喺，呀，學校。
我喺睇籃球賽。
有人可以證明？
呀...係，係。
我，我老豆。佢嚟接我
大約十點。
佢叫咩名？
Alex Sheridan。
佢喺曼哈頓高等法院做嘢。
佢係法庭警衛。
SID：佢俾硬物
打中，
棍或者鐵管。
TAYLOR：唔係個仔，
係個老豆。
法庭警衛有金屬警棍。
我諗就係呢樣嘢整到
Vince Nelson喉嚨嘅瘀傷。
所以個老豆偷睇個仔嘅電腦，
見到Nelson教練嘅電郵...
以為係Nelson發出嚟。
然後去搵佢理論。
問題係，要Johnny Holt嘅血
沾到Sheridan嘅警棍，
佢哋一定要有接觸先得。
啱，而嗰啲血超過三個月，
Holt仲喺監獄。
我哋查下。
Sing Sing監獄嘅轉移紀錄。
睇到，三個月前Holt由Sing Sing
送去曼哈頓高等法院。
一日
去曼哈頓高等法院。
一日
去作證做證人。
一定係
喺法院發生過啲衝突。
咁就解釋到點解Holt嘅血
會喺Sheridan嘅警棍上。
好，我哋走。
行啦，人渣。
係時候攞搜查令搜Alex Sheridan嘅屋。
♪ ♪
Kyle成世人就係摔跤。
佢14歲
入咗隊。
嗰日係佢人生最快樂嘅一日。
俾咗佢自信，
紀律，歸屬感...
我真係想頒個獎牌俾Nelson教練。
但當我見到嗰封電郵，
啲核突相...
真係嚇到我透唔到氣。
我拎起電話
同佢講我第二朝
會通知學校。
所以Nelson嚟你屋企
想當面解決件事。
係，但佢淨係
否認；話從未見過啲相，
唔知邊度嚟。
你睇，而家冇人認罪。
個個都係無辜受害者。
我唔會俾我個仔做受害者。
我反抗。
咁我點做？
為殺咗個仆街而坐25年到終身？
我日日都見到呢啲變態佬。
佢哋大搖大擺入我法庭。
輕輕罰吓，
然後又再犯。
唯一治療就係死。
你肢解佢係為咗容易
處理屍體。
我喺法庭
做咗16年。
冇屍體好難定罪。
得一個問題。
Vince Nelson冇發過嗰啲相。
我唔明。我見到㗎。
佢個名喺我個仔電腦度。
你個仔，Kyle發嘅。
俾自己同摔跤隊另外六個男仔。
佢怪教練毀咗佢
攞州冠軍嘅機會。
用Nelson嘅電郵地址發相
係佢報復嘅方法。
佢想搞到教練被炒。
成件事只係一個悲劇誤會。
男聲：摔跤！
好嘢！
你搞掂佢！
♪ 像一朵冷凍玫瑰 ♪
♪ 你永遠唔會再係以前咁 ♪
♪ 你對我嚟講只係回憶 ♪
♪ 但如果我傾聽黑暗 ♪
♪ 你會像星星擁抱我 ♪
♪ 擁抱我 ♪
你要去邊，Don？
係，我留喺度
做文書冇意思。
唔係我風格，Mac。
你已經洗脫嫌疑。
我啱啱聽到。
我想你知道，我從未懷疑過你。
多謝。
你知唔知，有段時間，
好似個個都懷疑我。
Todd Fleming嘅醫療紀錄顯示佢
八個月前被處方抗抑鬱藥。
當Sid驗呢種藥，
發現佢體內
超過建議劑量十倍。
足以引發癲癇？
喺學校 locker
搵到個空藥樽。
佢換衫時我企喺門口。
得嗰段時間佢一個人。
天，真係浪費。
呢單案好似好多呢啲嘢。
Don。
你知唔知，Rangers
今晚有比賽。
我哋可以去Lafayette
嗰間新體育酒吧睇第三節。
我唔知你鍾意冰球。
我唔鍾意。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org